Fenêtre à la française ou à l’anglaise : laquelle choisir pour votre maison
Une fenêtre à la française ou à l’anglaise, c’est avant tout deux gestes différents. Derrière ce choix se cachent une question de lumière, d’étanchéité et d’habitudes. Nos repères pour décider sans regret.
On nous pose souvent la question comme s’il existait une bonne et une mauvaise réponse. Il n’y en a pas. Fenêtre à la française ou à l’anglaise, c’est avant tout une affaire de maison, de climat et d’habitudes de vie. Avant de trancher, il faut comprendre ce que chacune fait, vraiment, au quotidien.
L’ouverture à la française, la plus courante chez nous, c’est le battant qui pivote vers l’intérieur sur ses gonds. L’ouverture à l’anglaise, c’est le battant qui pivote vers l’extérieur, héritée d’une tradition architecturale britannique où les portes s’ouvrent dehors pour ne pas empiéter sur les pièces étroites.
D’où viennent les termes fenêtre à la française et à l’anglaise
Ce vocabulaire trouve ses racines dans des différences culturelles entre la France et les pays anglo-saxons. Historiquement, dans les constructions britanniques, on faisait ouvrir portes et fenêtres vers l’extérieur, parce que les pièces étaient souvent étroites et qu’on ne voulait pas perdre de mètres carrés au sol. En France, au contraire, la norme est depuis longtemps de faire ouvrir vers l’intérieur, pour le confort d’usage et la facilité d’entretien.
À ne pas confondre avec la fenêtre à guillotine, parfois appelée « fenêtre anglaise » à tort. La guillotine est anglo-saxonne mais elle coulisse verticalement, c’est un autre mécanisme.battant ≠ guillotine
La fenêtre à la française : ses avantages
La fenêtre à la française a pour elle une étanchéité supérieure : le battant vient se plaquer contre le dormant par un système de feuillure, et plus le vent pousse, mieux elle ferme. Elle s’ouvre en grand, se nettoie des deux côtés depuis l’intérieur (essentiel à l’étage), et accepte facilement le double vitrage moderne.
- Étanchéité optimale à la pluie battante et au vent.
- Entretien facile depuis l’intérieur, sans monter sur une échelle.
- Aération réglable grâce au mode oscillo-battant fréquemment proposé.
- Compatible avec volets battants, persiennes, stores extérieurs.
Son défaut : le battant mange de la place dans la pièce. Devant un évier ou un meuble bas, c’est vite gênant. Et la pose d’un rideau ou d’un store intérieur demande de bien anticiper le débattement.
La fenêtre à l’anglaise : son charme et ses contraintes
La fenêtre à l’anglaise libère totalement l’espace intérieur : aucun battant n’empiète sur la pièce. Idéale en cuisine au-dessus d’un évier, dans une chambre étroite, ou dans une dépendance de charme. Esthétiquement, sans gonds visibles depuis l’intérieur, elle donne un aspect plus contemporain.
Son charme s’accompagne de contraintes concrètes. L’entretien extérieur demande d’ouvrir grand et de se pencher, dangereux à l’étage. Le vent fort peut claquer le battant s’il n’y a pas de système de blocage. Et l’installation de volets battants devient impossible, on se rabat sur des volets coulissants ou roulants.
| Critère | Fenêtre à la française | Fenêtre à l’anglaise |
|---|---|---|
| Sens d’ouverture | Vers l’intérieur | Vers l’extérieur |
| Étanchéité pluie | Excellente | Bonne |
| Encombrement intérieur | Oui (battant) | Aucun |
| Entretien extérieur | Facile depuis l’intérieur | Difficile à l’étage |
| Volets battants | Compatibles | Impossibles |
| Risque de claquement au vent | Faible | Modéré |
Fenêtre à la française ou à l’anglaise : que choisir selon la pièce
Le bon choix dépend autant de la pièce que de la maison entière :
- Cuisine au-dessus d’un évier : la fenêtre à l’anglaise gagne sans hésiter. Aucun battant qui se balance au-dessus de l’eau.
- Salon donnant sur jardin : la fenêtre à la française, plus généreuse, plus chaleureuse, plus parisienne.
- Chambre à l’étage : la fenêtre à la française pour la sécurité d’entretien et l’oscillo-battant.
- Petite salle de bain ou WC : la fenêtre à l’anglaise libère le peu d’espace disponible.
- Dépendance de charme : la fenêtre à l’anglaise pour le caractère.
Imaginez votre main sur la crémone, le matin, en ouvrant sur le jardin. C’est ce geste-là, plus que la fiche technique, qui doit décider.
Le climat : fenêtre à la française ou à l’anglaise face au vent et à la pluie
En zone très exposée (façade littorale, plateau venteux, altitude), la fenêtre à la française reste imbattable pour l’étanchéité à l’eau. Le battant compressé contre le joint joue en faveur de la sécurité.
En zone tempérée et abritée, la fenêtre à l’anglaise tient parfaitement, et offre des avantages d’encombrement appréciables. Veillez seulement à installer un système de retenue ou un compas pour éviter le claquement par grand vent.
Sur une fenêtre à la française ancienne qui ferme mal, ne changez pas la fenêtre tout de suite. Vérifiez d’abord les gonds et la planéité du dormant. Neuf fois sur dix, un réglage des paumelles et un joint neuf suffisent à retrouver une étanchéité parfaite.
Le prix d’une fenêtre à la française ou à l’anglaise
Fenêtre bois à la française, double vitrage 4/16/4, sur mesure 100 × 120 cm : 600 à 1 200 € l’unité posée.
Fenêtre bois à l’anglaise, double vitrage, dimensions identiques : 700 à 1 350 € posée. Légèrement plus chère à cause de la quincaillerie spécifique et de la fabrication moins standardisée.
Restauration d’une fenêtre ancienne existante : 300 à 700 €, souvent préférable au remplacement quand le bois est sain.
Questions fréquentes sur le choix d’une fenêtre
Une fenêtre à l’anglaise est-elle conforme aux normes françaises ?
Oui, à condition qu’elle respecte les normes d’isolation thermique RE2020 et la résistance au vent A3 minimum en zone exposée. Tout fabricant sérieux propose les deux ouvertures.
Peut-on mélanger les deux types dans une même maison ?
Absolument. Beaucoup de nos clients choisissent l’anglaise pour la cuisine et la salle de bain, la française pour les pièces de vie. C’est l’usage qui prime sur l’uniformité.
Quelle ouverture pour une fenêtre de toit ?
Les fenêtres de toit (Velux et concurrents) ont leur propre logique : projection, rotation, oscillo-projection. Le débat français-anglais ne s’applique pas vraiment.
Une fenêtre, ce n’est pas qu’un trou dans un mur, c’est la manière dont une maison respire et regarde dehors. Choisissez celle qui correspond à votre lumière, à vos gestes, à votre climat, et elle vous le rendra chaque matin. Et si vos fenêtres actuelles sont saines, lisez plutôt pourquoi on a tendance à restaurer plutôt que remplacer.
